Z anglických a francouzských titulkù pøeložil jneck
Czech subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo)
Poøád kouøíš?
Ne, už stárnu.
Tady máš.
Co s tou taškou?
Ty sis koupila auto?
Ne, je pùjèené.
Co to je?
Je taková zima.
Jo.
Co je?
Bolí mì zápìstí.
Nech to na mì.
Taky stárneš.
Podívej se, jestli mùžu projet.
Jo, je tam dost místa.
Stùj, zastav!
Co to dìláš?
M I N U L O S T
Vìdí holky, že jsem pøijel?
Ne.
Ty jsi jim to neøekla?
Bála jsem se, že nebudeš moct pøijet, jako minule.
Dej tam ètyøku.
Teï tu jsem, už jim to mùžeš øíct.
Chci je vidìt.
Uvidíš se s nimi.
Kde?
Vyzvedneme Luci ze školy a pak se vrátíme domù.
Ty jsi nezarezervovala hotel?
Ne
Mìla jsi...
Nebylo jisté, že pøijedeš.
Co to má znamenat?
Nebyla jsem si jistá.
Podívej, naposledy jsem opravdu nemohl...
Dva dny pøed odletem...
Zapomeò na to...
Jestli to chceš vysvìtlit, potrvá to celou dobu co tu budeš.
Protože jsem musel zrušit svùj let?
Ne.
Z mnoha dùvodù.
Dìti budou rády, když pøijdeš domù.
Nechtìl jsem ti dìlat potíže.
Nedìláš.
Mimochodem, musíš se doma stavit pro svùj kufr.
Alespoò se mùžeš pøevléci, abys neprochladl.
Chtìla ti dát pokutu, musel jsem pøeparkovat auto.
Co se dìje?
Je pryè.
Øekla jsi jí, že ji vyzvedneme?
Jedeme.
Možná jsme pøijeli pozdì, tak šla domù.
To není poprvé.
Poslednì pøišla domù v 11.
To je jejím vìkem, je to normální.
Ne, to není normální.
Co se jí stalo?
Štve mì už dva mìsíce.
Mùžeš s ní promluvit?
Možná pøijdeš na to, co se s ní dìje.
Jestli si mì bude pamatovat, po tak dlouhé dobì.
Má tì moc ráda.
I teï?
Nejezdi tudy... kam jedeš? Tudy.
Promiò.
Všechno jsi zapomnìl.
Nedával jsem pozor.
Marie, nenechávej to v autì, je to nebezpeèné.
Už se Luci vrátila?
Ne.
Fouade, rozbil jsi to.
Poøádnì to natáhni.
Nemùžu... øeže mì to do rukou.
Ne, ne... ne takhle.
Nejdøív to musíte nasadit na jedné stranì a pak na druhé.
Ukážu vám to.
Tohle...
Nasadíme tady...
Dobøe.
Chtìlo by to trochu oleje, víš kde je?
Dávali jsme ji na tu polici v kùlnì
Ahmade.
Leo, Máš se?
Ty jsi ale vyrostla...!
Zdravím pane.
Tvùj pøítel je trochu nafoukaný!!
Jak se jmenuje?
Jmenuji se Fouad.
Ahoj Fouade.
Jak je?
Ahmade, pojï dovnitø.
Fouade, pojï do svého pokoje a vezmi si vìci, pojï.
V kùlnì nebyl.
Tak jste ho museli pøemístit, když jsem tady nebyl.
Mùj táta má nìjaký ve svém autì.
Co se stalo s tou knihovnou, co tu byla?
S tou starou, døevìnou.
Vyhodili jsme ji.
Opravdu? Byly v ní nìkteré mé knihy.
Všechny tvé vìci jsme dali do kùlny.
Fouade, vezmi si své vìci.
Nerad spím nahoøe.
Co?
Nerad spím nahoøe.
Udìlej, co jsem ti øekla.
Opatrnì, a se nezabarvíš.
Nebyla ta poslední barva lepší?
Ještì to není hotové, moje zápìstí to nevydrželo. Nemohla jsem to dokonèit.
Mìla jsi poèkat na mì. Vymaloval bych sám.
Aspoò bych mìl co dìlat.
Chtìl jsi jít do hotelu.
Dej mi to.
Au..! dej to dál. Spálíš mì.
Promiò.
Staèí, dìkuji.
V poøádku.
Klíèe od auta jsem dal sem.
Díky.
Dala jsem ti nahoru nìjaké šaty, pøevleè se, abys neprochladl.
Co tady dìláš?
Pojï... ty spíš nahoøe a Luci spí dole.
Luci, zavolej mi prosím, mám pro tebe dobrou zprávu.
Jen dokud tu je Ahmad.
Bìž prosím...
Štve mì.
To auto pøede dveømi je tvého otce?
Ano.
Ty tu bydlíš?
Ano.
S tvým tátou?
Ano.
Jak dlouho?
Od zaèátku školního roku.
Nemusíš povlékat tuhle postel, pojï dolù do své postele.
Bìž nahoru... bìž dolù.
Co?
Jeden øíká: "bìž nahoru," druhý øíká: "bìž dolù."
Promiò.
Proè jdeš dolù?
On mi to øekl.
Zeptej se ho sama fousáèe fousatýho.
Dole není dost postelí pro tøi.
Žiješ tu s nìkým?
Ano.
To jsi mi neøekla.
Neøekla jsem ti to?
Napsala jsem ti to v jednom e-mailu.
Ve kterém?
Nevzpomínám si, v jednom jsem to psala.
Takový mail jsem nedostal.
Tak proè chceš jít do hotelu?
Nechci ti to tu znepøíjemòovat.
Tak jako tak jsem ti to napsala.
Ale takový mail mi nedošel.
Proè myslíš, že jsem chtìla, abys pøišel k soudu, abychom se rozvedli?
Ví, že jsem tady?
Ano.
Odcházím.
Nepøijde dokud tu jsi.
Pokud ano, dá nám vìdìt.
Kdy jsi my poslala ten e-mail?
Nevím.
Tak musí být na tvém mailu, ne?
Øekla bych, že ano.
Chceš, abych ti ho ukázala?
Mìla jsi mi rezervovat hotel.
Minule jsem to udìlala, ale tys nepøijel. Musela jsem ho stornovat.
Kolik jsi zaplatila za storno?
V kolik mám být zítra soudu?
Øíkal jsi, že promluvíš s Luci.
Kdy pøijde?
Nevím.
Potkám se s ní zítra.
Doufala jsem, že alespoò jednou v životì dodržíš svùj slib.
Nic jsem ti neslíbil.
Jo, máš pravdu. Promiò.
Fouade, je to pro tebe tak tìžké, dívat se, kam šlapeš?
Proè tu uklízím?
Když to hned zase zasviníš!!
Podívej se na mì.
Šli jsme pro tohle.
Je mi jedno, pro co jste šli.
Fouade, vra se.
Øekla jsem, aby ses vrátil.
Vra se!
Nech mì být.
Nech mì.
Pøestaò.
Fouade, pojï sem.
Nech mì.
Pojï domù, už mì unavuješ.
Nech mì být.
Pøestaò.
Pøestaò, Foaude.
Nech mì.
Podívej, cos provedl.
Pøestaò.
Bež... bìž dovnitø.
Øíkám ti, nech mì... nech mì být.
Prosím...promiò...promiò.
Nech mì jít, chci jít domù.
Promiò.
Bìž ven.
Já se z tebe zblázním, Fouade.
Už toho nech, Fouade.
Já chci jít domù!
Zùstaneš tady, Fouade.
Otevøi.
Otevøi ty dveøe.
Chci jít domù.
Mìla bys jít, pøijdeš pozdì.
Musm to uklidit.
Já to udìlám.
Ne, udìlám to sama.
Nedìlej to, máš zranìné zápìstí.
Dej mi to.
Nechtìl jsi odejít?
Poèkám na Luci, až se vrátí.
Mìla bys jít.
Leo, podej mi prosím moje boty.
Dohlídneš na nì?
Jasnì, mùžeš jít.
Dìkuji.
Otevøí ty dveøe...
Otevøi je...
Foaude, uklidni se.
Ustup, otevøu dveøe.
Co?
Hmm?
Kam jdeš?
Stùj.
Nech mì.
Stùj.
Nech mì.
Dobrý, uklidni se
Pus mì.
Uklidni se Fouade, nejdøív mi øekni, kam chceš jít.
Zklidni se, Fouade.
Co to dìláš?
Chci jít.
Kam?
Domù.
Kde to je?
V Paøíži, je to moc daleko, nemùže tam.
Drž hubu, nikdo se tì na nic neptal.
Tady takhle mluvit nebudeš.. Rozumíš?
Bìž, chci si s Fouadem promluvit.
Co je Fouade?
Co se dìje?
Chci jít domù.
Chceš tam zavolat?
Nikdo tam není.
Co ti tady tak vadí?
To proto, že ti vynadala?
Taky ses nechoval zrovna správnì.
Rozlil jsi barvu po zemi.
Nebo ne?
To není kvùli té barvì.
Tak proè?
Protože jsem tady já? Co?
Chceš, abych odešel?
Dobrý den, Madam.
Dobrý den.
Jak je?
V pohodì.
Jeho letadlo mìlo zpoždìní.
Dorazil?
Ano.
Tady máš.
Kde parkuješ?
Támhle.
Kde?
Tam.
Nenechávej to v autì, je to nebezpeèné.
Byl jsi dnes v nemocnici?
Ano.
Jak je jí?
Jako obvykle.
Nepøivezla jsi Fouada?
Proè?
Volal mi.
Øíkal, že už tam nehce být.
Pohádala jsem se s ním, s obìma.
Veèer ho vyzvednu, vezmu ho k sobì.
Proè to tak pøeháníš?
To je poprvé, co mi volal.
Protože je to poprvé, co jsem se s ním pohádala.
Slíbil jsem mu to.
Dobøe, nemìla jsem se naštvat.
Veèer to urovnáme.
Pokud chceš pøijít, dej mi vìdìt.
Koukej na tu kukuøici. [Persky]
Fouade, nedìlej to.
Dones mu to...opatrnì.
Vezmi si.
Nechci.
Poøezal ses.
Nepoøezal, to už bylo.
Teèe ti krev.
Ahmade, on se poøezal.
Luci.
Ahmade?
Jak víš, že jsem to já?
Vìdìla jsem, že dnes pøijedeš.
Malá Luci.
Dáš si Luci?
Ne, díky.
Ale no tak...prosím.
Takhle dobrý Qorme Sabzi (perské jídlo) jinde neochutnáš. Pokud si tedy nevezmeš dva šikovné iránské muže.
Ty bysis mìl taky vzít perskou ženu.
Jaké to je?
Chceš ještì?
Ne.
Jak vypadá perská žena?
Perská žena...jako já, ale žensky.
Asi takhle.
Líbí se ti?
Takhle vypadají vždycky...mají vousy?
Chtìl bys do Iránu s Ahmadem?
Jaké to tam je?
Vždycky chodíš domù tak pozdì?
Jen pøespat.
Opravdu?
Nemám kde jinde spát.
Proè nechceš zùstávat tady.
Jako ty...
Takže zítra pùjdeš k tvému kamarádovi.
Tohle není mùj domov.
A dùm tvého kamaráda ano?
Necítím se tu dobøe.
Ani já ne.
Ty to máš jinak.
Je pro mì tìžké vidìt každý den nìkoho, kdo si chce vzít moji ex.
Už je pro tebe jen ex?
Ano.
To je k smíchu.
Co?
Žil jsi s ní nìkolik let. A teï je pro tebe jen ex.
Všechno se zmìnilo.
Jsme odlouèeni.
Pojï mi pomoct.
Myslím, že už jsi dost stará, abys to pochopila.
Dost stará, aby mì nìkdo pouèoval.
Nepøijel jsem tì pouèovat.
Tvoje matka mì požádala, abych se s tebou promluvil, aby vìdìla, co se s tebou dìje.
Nevím, proè si myslí, že mi øekneš víc než jí.
Ona ví, co se se mnou dìje.
Nechci tu být, když je tu ten sráè.
Luci.
Pojï, posaï si na chvilku.
Není to dobrý èlovìk?
Nevím... sotva ho znám.
Proè mu tedy tak øíkáš?
Co provedl?
Nic.
Nemá tu co dìlat.
Podívej, tvoje matka si ho bude brát.
Má právo vzít si kohokoli chce.
Kohokoli?
Dokonce i toho, kdo má dítì a jeho žena je v kómatu.
Fouadova matka?
Co kdyby si chtìla vzít nìkoho jiného? Bylo by to pro tebe v poøádku?
To by nebyl žádný rozdíl.
Takže on není tvùj problém?
Provdala se za tøi muže, od doby, co jsem na svìtì.
Pokaždé je to stejné.
Pøijdou, zùstanou tu pár let a pak udejdou.
Promluvíš s ní?
Co bych jí mìl øíct?
Vymluvit jí to.
Vy jste ještì vzhùru?
Fouade, vstaò a jdi spát.
Ještì dvì minuty... prosím.
Jen dvì minuty.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrou noc (persky).
Luci.
Mohla bys spát dnes veèer dole?
Fouad a Ahmad pùjdou nahoru.
Udìlal jsem veèeøi, jestli jsi ještì nejedla.
Díky.
Chceš to ohøát?
Ne, díky.
Kde jsi vzal zeleninu?
Šel jsem nakupovat s dìtmi.
Poøád jsi dobrý kuchaø.
Jen dobrý kuchaø... nic víc.
- V kolik tam zítra máme být? - V 9.
Qorme Sabzi se nejí vidlièkou. Zapomnìla jsi?
Tady máš.
Mluvil jsi s ní?
Ano.
A?
Jak jsi øíkala.
Nelíbí se jí, že se znovu vdáváš.
Bojí se, že tì po èase opustí.
Ujisti ji, že se to nestane.
Myslím, že nejsem ta správná osoba, která jí to má vysvìtlovat.
Že má být šastná z toho, že se vdáváš.
Neøekla jsem, že má být šastná.
Jen jsem chtìla vìdìt, co má za problém. Co chce.
Nechce, abyses vdala.
Ano, taky jsem se smál.
Pokus se ji pøesvìdèit, než se rozhodneš.
Já už se rozhodla.
Fouade.
Ano.
Jestli je to tam nepohodlné, mùžeme si vymìnit postele.
Ne, v pohodì.
Potøebuji èùrat.
OK, tak vstaò...
No tak.
Mluvil jsi s jejím doktorem?
Ne, jen se sestrou.
Co øíkala?
- Co tím myslíš? - Ty škrábance na bøiše
Øíkala, že si to udìlala sama po mé poslední návštìvì.
Tøeba to nemá co do èinìní s tvojí návštìvou.
Možná to bylo nechtìné.
Vyhovovalo by ti víc, kdyby to bylo nechtìné?
Omlouvám se.
Víš, co øíkáš?
Nemùžeš øíct, co chceš, a pak se omluvit.
Co tu dìláš?
Je tma, mám strach jít nahoru.
Proè chceš jít nahoru?
Øekla jsem mu, aby šel nahoru s Ahmadem. Dívky spí dole.
Možná, že se mu nespí dobøe vedle cizího èlovìka.
Bìž, obleè se.
Chci jít do postele, jsem ospalý.
Neøíkal jsi mi, abych tì odvezl?
Chci tu zùstat.
Pojï, budeš spát vedle mì.
Ahmade, pøijdeme pozdì.
Je ucpaný.
Udìláš to pozdìji, musíme tam být v 9.
Dìcka, pohnìte si.
To je hnus.
Jak je?
Ahoj, dìti.
Ahoj.
Samir.
Pardon, mám špinavé ruce.
Je to zase ucpané?
Už jsem to opravil, jen je potøeba to smontovat.
Podáš mi prosím èaj?
Pøiprav se, svezeme tì.
Pùjdu sama.
Ahmade, pøijdeme pozdì.
Už je to hotové.
Pojïte dìti, pøipravte se.
Poøád to kape.
Kapalo to i pøedtím.
Øíkal jsem, že to chce podložku.
Já to spravím.
Udìlám to, puste mì.
Už jsi snídal?
Ještì ne.
Potkáme se nìkde?
Nejdeš do školy?
Ahmade.
Už jdu.
Pro dnešek mùžu školu vynechat.
Tak v kolik?
V jednu.
Hledáš nìco?
Ne.
Vydrž.
Útoèím...
Není to Luciina škola?
Ano je.
Vystupovat.
Ahoj dìti.
Ahoj.
Ahoj mami
Ahoj zlato.
Ahoj mami.
Poèkej.
Bìž, ahoj.
Jak jste se poznali?
V lékárnì.
Chodíval tam pro léky své ženy.
Co se stalo jeho ženì?
Mìla deprese.
Co je?
Co?
Ten protažený oblièej...Co to má znamenat?
U nás se tak usmíváme.
Ale u nás to znamená výsmìch.
Pøijde ti to vtipné?
Chybìly ti hádky?
Tady to znamená dìlat si legraci... bylo to legraèní? Její deprese jsou legraèní?
Jestli mì budeš rozèilovat, vrátím se do Teheránu
- Nerozvedu se s tebou a budeš muset zrušit svoje plány - Ty ses ani trochu nezmìnil
Mám zastavit?
Jdeme pozdì.
Mám zastavit?
A teï... Co si opravdu myslíš?
Prvnì mi øekni, jak moc je to vážné, pak ti øeknu, co si myslím.
Kdyby to nebylo vážné, nebyla bych tìhotná.
Madam, pojïte prosím.
To byl vtip?
Ne.
Tento požadavek se týká vaší osobní situace,
protože z vašeho manželství nemáte žádné dìti.
Uvádí se, že paní Brissonová se vzdává pøíjmení svého manžela
a nechává si své rodné jméno.
Je uvedeno, že paní Brissonová si ponechává dùm,
adresa: 20, rue de Paris, Sevran.
Váš rozvod nabývá právní moci 19. øíjna 2012, èili dnes.
Obì strany si ponechávají svùj vlastní majetek ...
Promiòte.
Madam, vypnìte to prosím!
Obì strany si ponechávají svùj vlastní majetek a spoleèný majetek bude rozdìlen osobní dohodou.
Daò a náklady na rozvod jsou rozdìleny mezi obì strany.
Tento dokument vysvìtluje všechny dùsledky rozvodu.
Zbývá schválit vaše rozhodnutí pro rozvod.
Madam, Vaše rozhodnutí je neodvolatelné?
Ano.
A vy, pane, Vaše rozhodnutí je neodvolatelné?
Ano.
V souladu s tím prohlašuji rozvod na základì èlánku 230 obèanského zákoníku...
Vypnìte to, prosím!
Marie, to jsem já. Z letištì pøávezli kufr, ale je rozbitý. Nevím, jestli nìco nechybí.
Mám ho pøevzít, nebo ne?
Zavolej mi.
Ok?
Co když bude nìco chybìt?
Je pojištìný?
Nevím.
Co mám dìlat? Vezmete si ho nebo ho mám vzít zpátky na letištì?
Tady se prosím podepište.
Jste v poøádku?
Jsem alergický na barvu.
Tak to byste si mìl najít jinou práci.
Luci.
Jak je?
Promiòte pane! Kde najdu autobus do Tajrishu? (persky)
Jak se máš?
Co tu sakra dìláš?!!
Kdy jsi pøijel?
Vèera.
Poznáváš ji?
Ta ale vyrostla.
Jak se máš?
Už jste obìdvali?
Proè myslíš, že jsme tady?
Taková krásná dáma! Pamatuji si, jak jsi byla takhle malá!
Vozil tì sem na kole.
Shahryare...to byla její sestra, tohle je Luci.
Opravdu? Omlouvám se.
Vždycky to spleteš.
Bìžte se posadit.
Kde je Valerie?
Zavolám ji.
Valerie, tvùj pøítel je tu.
Kdo?
Ahmad?...Ahmade!
Ahoj Valerie. Jak se máš?
- Ahoj...Jak je? - ...Všechno v poøádku?
- Všechno v poøádku. - Stýskalo se mi po tobì.
Malá Luci.
Tak malá zase ne.
Jak jsi krásná!
Vy dva jste poøád spolu?
Máme spoleènou vìc, která nám brání rozejít se.
Barvu našich vlajek.
Co to zase povídáš?
Co to tvùj manžel vykládá?
Moc mluví.
Jak se má máma?
V pohodì.
Šli jste k soudu?
Ano.
Takže je konec?
Už dlouho je konec.
Poøád máš ráda ravioli?
Co?
Myslím, že ten chlap není zas tak špatný.
Taky to nemá lehké.
Vžij se do jeho pozice. Jeho žena, jeho dítì.
Jak si mùže brát nìkoho, kdo má ženu?
Øíkala jsi, že jeho žena je v komatu.
Ještì není mrtvá.
Možná nikdy nezemøe.
To je jejich problém.
Víš, proè je jeho žena v komatu?
Ne.
Jak bych to mohl vìdìt?
Máma ti to neøekla?
Ne.
Pokusila se o sebevraždu.
Kvùli tìm depresím?
Luci, co se dìje?
Luci.
Podívej se na mì.
Pojïme na èerstvý vzduch.
Co se stalo?
Chceme jít na vzduch.
Ahmade...vezmi ji dozadu.
Víš, proè nikomu neøekla, že jeho žena spáchala sebevraždu?
Uklidni se, a pak si promluvíme.
Protože nechce, aby to nìkdo vìdìl.
Co?
Že spáchala sebevraždu, kvùli jejich pomìru.
Nemìla bys o takových vìcech mluvit.
Ne s takovou jistotou, zejména ve tvém vìku.
Ta paní øíkala, že jsem vyrostla, ale ty si to nemyslíš.
Promiò.
Ahmade, nechci, aby ti dva byli spolu.
Myslíš, že je to v mých rukou, nebo tvých.
Nemùžu nic dìlat.
Jestli se vezmou, už do toho domu nikdy nevstoupím.
Tvoje matka èeká jeho dítì.
To není správné!!
Poèkej.
Øíkám, poèkej.
Víš, proè si našla toho zkurvenýho hajzla?
Protože vypadá jako ty.
Vyndej mi klíèe z kapsy.
Na druhé stranì.
Ahoj.
Jsi celý promoèený.
Jo.
Najednou zaèalo lejt.
Chceš kafe?
Ne, pøišel jsem si jen pro kufr.
Musím se vrátit.
Támhle je.
Poèkej až pøestane pršet.
Myslím, že jen tak nepøestane.
Luci už se vrátila?
Ne, pozor a se nezabarvíš.
Byl rozbitý, když ho pøivezli.
Volala jsi jejím kamarádkám?
Ne, už si na to netroufám.
Mluvil jsi s ní dnes?
Ano.
Nemáš nìjaký provaz, kterým bych to mohl stáhnout?
V kùlnì je nìjaký kufr.
Mùžeš si ho vzít.
Dìti už spí?
Ne.
Mùžeš to prosím rožnout?
Zavolala bys dìti? Chci jim dát nìjaké dárky.
I Fouada?
Ano, samozøejmì.
To nebylo v plánu.
Nìco jsem pro nìj našel.
Mùžu tì poprosit, abys to nedìlal?
Proè?
Udìlal nìco špatného a mìl by být potrestán.
Oba jsou za to zodpovìdní, a oba by mìli být potrestáni.
Mluvím za své dítì.
Co provedl?
Bez dovolení ti vytáhl dárek z tvého kufru.
Ale ten dárek je tady.
Vrátil jsem ho.
Nechci, aby si myslel, že je problém vyøešen.
Kufr byl otevøený, bylo to pokušení.
Øeknu mu, aby se omluvil.
Takhle se nauèí, že se omluvou všechno vyøeší.
Øekl jsem jim, že jsem jim pøinesl nìjaké dárky Nemùžu dìlat, jako by nic.
Mùžeš pøestat?
Už jsem je potrestala dostateènì.
Jen jsem øekl, pokud je to možné...
Ahoj.
Ahoj dìti.
Ne... ne, nejdøív se musejí omluvit, oba.
Omlouvám se.
A ty?
Já jsem nic nevzal.
Ale byl jsi u toho, nebo ne?
Ale nic jsem nevzal.
Není dùležité, kdo to vzal.
Byli jste tam oba, mìl jsi jí øíct a to nedìlá.
Øekni, že se omlouváš.
Omluv se.
Omlouvám se.
Øekni: Omlouvám se.
Omlouvám se.
Podívej se na nìj.
A omluv se.
Omlouvám se.
Dobøe, pojïte si vzít svoje dárky.
No tak.
Dìlal jsi, jako bych to vzala já.
Jen jsem øekl, že jsem nic nevzal.
Takže jsem to vzala já.
Ano, ty jsi to vzala.
Ne.
Ty jsi øíkal, že je ten kufr otevøený.
Nemìla jsi mì poslouchat.
Vím, proè jsi naštvaný.
Protože ti nedal helikoptéru, ale pastelky.
Drž hubu!
Ty jsi blázen.
Drž hubu!
-Jsi nemocný! -Drž hubu!
Vzal jsem velikost, kterou jsi mìla pøed ètyømi lety.
Nezmìnila se.
Mám nìco pro Luci, dám jí to zítra.
Díky Ahmade.
Moc kouøíš.
Takhle pozdì ještì nikdy nepøišla.
Pùjdu pro ni.
Kam?
Nevím... do metra, do ulic. Dej mi klíèe od auta.
Ty bys je mìl mít.
Nebude vadit, když pùdu taky?
Když chcete.
Možná s ním nebude chtít jít.
Proè se v restauraci rozbreèela?
Kdo ti to øekl?
Volala jsem Shahryatovi, øekl mi, že se rozbreèela
Takhle dlouho ještì pryè nikdy nebyla.
Co jsi jí øekl?
Neøekl jsi jí, že jsem tìhotná?
Øekl?
Myslel jsem, že jí to pøejde.
Proto se ještì nevrátila.
Nemìl jsi jí to øíkat.
Nevìdìl jsem.
Nemohla jsi to skrývat vìènì.
Ne v této situaci.
Její problém není to tìhotenství.
Tak co teda?
Co je její problém? Hmm?
Ví všechno.
Co ví?
Nemùžu najít klíèe od auta.
Tak je najdi.
Promluvíme si pozdìji.
Co tím myslíš, že ví všechno?
Nechápu to.
Myslí si, že jeho žena spáchala sebevraždu kvùli vám dvìma.
Zabila se, protože...
Zavolám ti zítra.
Ty klíèe tady nejsou.
Už jsem je našel.
Tak co tu dìláš?
Co tím myslíš?
Nìkomu vadí, že tu jsem?
Já jen...
Dost.
Poèkejte na mì, prosím.
Ahmade.
Jeho žena mìla deprese dávno pøedtím.
Pokaždé když jsem nesla obleèení do jeho èistírny...nevypadala dobøe.
Proè?
Co tím myslíš proè?
Zapomeò na to.
Buï mluv jasnì nebo neøíkej nic.
Øíkala jsi, že na tom byla špatnì.
To jsem neøekla. Jen jsem øekla, že nevypadala dobøe.
Nevypadala dobøe.
Zapomeò na to, akorát to zhoršuješ.
Ty chceš slyšet, že za to mùžu.
Já nechci slyšet nic.
Požádalas mì, abych si promluvil s tvou dcerou, abych zjistil, co se s ní dìje.
Teï ti øíkám, co si myslí.
To, co si myslí, není pravda.
Potom si s ní promluvím.
Co jí chceš øíct?
Myslíš, že ti bude vìøit!?
Ty tomu taky nevìøíš.
Musíš proto nìco udìlat, abych ti vìøil. Aby ti vìøila ona.
Proè tomu nevìøíš, co je na tom divného?
Nevìøím, že by se matka pìtiletého dítìte zabila kvùli depresi.
To øíkáš ty?
Zapomnìl jsi, jak jsi na tom byl?
Pokusila se zabít už když mu bylo devìt mìsícù?
V té dobì jsme byli spolu.
Zaèalo to po jeho narození.
Chceš vìdìt jaké léky brala?
Jak dlouho zùstanete v Paøíži?
Nevím, ještì jsem si nekoupil letenku.
Mohl jste nechat právníka, aby to vyøídil za Vás, ne?
Ano, ale radìji jsem pøijel osobnì. Chtìl jsem vidìt dìti a taky Marii.
Ukonèit všechno po dobrém.
Zdá se, že ne všechno je vyøešené.
Zdá se, že tu ještì jsou nìjaké vìci.
Ne .
Proè si to myslíte?
Pokud se dva lidé potkají po ètyøech letech a hádají se, znamená to, že tu jsou nedoøešené vìci.
Hádali jsme se kvùli Luci.
Její problém jsem já, že?
Ne.
Nechápete to.
Co?
Je to nìco osobního, co bych nemìl vìdìt?
Ne, není to osobní.
Tak mi to øeknìte.
Nevím, jestli to víte, ale Marie je tìhotná.
Je ve stresu, do toho se hádá a poøád kouøí.
Taky mám o ni obavy.
Pøedtím nekouøila.
Nedovolím, aby ta holka všechno zkazila.
Má si promluvit se mnou, jestli má nìjaký problém.
Nemá žádný problém, je to jen nedorozumìní.
Co to je za nedorozumìní, že nám nièí život?
Marie Vám to vysvìtlí.
Netahejte ji do toho, dobøe?
Myslí si nìco o sebevraždì Vaší ženy.
Že se zabila kvùli nám dvìma?
Jak to víte?
Slyšel jsem, jak to øíkáte Marii.
Opravdu?
Udìlala to kvùli hloupé hádce s klientem.
Øekli mi, že mìla deprese.
Neudìlala by to, kdyby je nemìla.
Chtìla se zabít kvùli tìm kecùm.
Co mám dìlat, když mi Luci nìvìøí?
Zítra za ní pošlu mou zamìstnankyni, která u toho byla.
Zavolej policii a dej jim její popis.
Stalo se to už døív?
Ne, to je poprvé.
Možná je se svým otcem.
V Bruselu?
Její otec není v Paøíži?
Vrátil se do Bruselu.
Je možné, že jela za ním?
Ne.
S otcem nemá dobré vztahy.
Nechceš mu zavolat?
A to udìlá Ahmad.
Nemyslím, že jela do Bruselu.
Zavolám mu sama.
Dobrá, dej mi jeho èíslo.
Shahryar volal, máš mu zavolat nazpìt.
Kde je telefon?
V kuchyni.
Proè si to myslí?
Co?
To o sebevraždì Céline.
Nevím.
Tady je.
Èíslo jejího otce.
Nevystraš ho.
Je s Shahryarem.
Pøišla do restaurace, Shahryar ji vzal k sobì domù.
Volal dvakrát. Proè mi nic neøekl?
Vìdìl, že mám o ni strach.
Nech mì to vysvìtlit.
Proè mi neøekl, že tam je.
Umírala jsem strachy, proè mi to neøekl?
Vysvìtlím ti to.
Co chceš vysvìtlovat? Hmm?
Co chceš vysvìtlovat?
Co se stalo?
Nic.
Už jsem Vám øíkal v autì, abyste to øešil se mnou a ne s ní.
A já Vám øíkám, abyste na mì nekøièel.
Proè mi neøekl, že je tam Luci?
Luci ho donutila slíbit to.
U koho je?
Zùstala pod podmínkou, že to nikomu neøekne.
Slíbí šestnáctileté holce, že ji u sebe schová. Je to normální?
Jak to myslíte, schová? Pomohl jí.
A co její matka?
Kde jsou klíèky?
Na co?
Musí se vrátit, posaï se a èekej.
Teï?
Myslí si, že nikdo neví, kde je.
To mì nezajímá.
Musí pochopit, co provedla. Musí pochopit, že to bylo kvùli jejím depresím a ne kvùli nám.
Ona s tebou nepùjde.
Jestli ne, zavolám policii.
Opravdu ji zavolám.
Policie ji dovede dnes, ale co pøíštì?
Buï zùstane tady nebo pùjde ke svému otci.
Nevrátí se, dokud tu budu.
Pojï dál...
Proè ti to tak trvalo?
Ty nemáš deštník?
Ne.
Dej to sem.
Jak jsi pøijel?
Metrem.
Mìl sis vzít taxi.
Nemohl jsem žádné chytit.
Jseš v prùšvihu.
Je vzhùru?
Usnula.
Proè za tebou pøišla?
Už bylo celkem pozdì... Myslel jsem, že na vás èeká.
Mìl jsi mi hned zavolat. Její matka byla k smrti vydìšená...
Jak?...Nemáš mobil!
Volal jsem k ní domù, ale tam jsi taky nebyl.
Bál jsem se, že když to øeknu její matce, uteèe odtud.
Co se stalo?
To je pøíbìh...
Promiò, že tì budím.
Chtìla pøijít sama, ale øekl jsem a to nedìlá.
Pojï.
Kde máš kabát?
Ne, já se tam nevrátím.
Dneska se vrátit nechci.
Dobøe, zavolám jí a ty s ní promluvíš.
Haló, Marie?
Chce s tebou mluvit.
Ano.
Dnes tu zùstanu.
Proè jsi zavìsila?
Položila to.
Pojï.
Ne.
Vstávej.
Chci s tebou mluvit.
Chci, abys mì pozornì poslouchala.
Nevím, jak moc si pamatuješ ty poslední mìsíce, co jsem žil s tvou matkou.
Pamatuješ si nìco?
Pamatuješ, jak špatnì jsem na tom byl?
Ano.
Necítil jsem se vùbec dobøe.
Nepracoval jsem. Nechodil ven. Nechtìlo se mi vùbec existovat.
Proto, když tvoje matka øíká, že spáchala sebevraždu,
protože mìla deprese, naprosto to chápu.
I když mìla malé dítì.
Pøemýšlel jsi o sebevraždì?
Ano, obèas.
Vypitím pracího prostøedku?
Cože?
Ne.
Myslíš si, že žena, která vypije prací prostøedek, pøed svým synem
zatímco je manžel v práci, to dìlá jen proto, že chce zemøít?
Proè tøeba nespolykala prášky ve své posteli?
Mùžeme tu sedìt a vymýšlet tisíce rùzných teorií. Ale budou to jen dohady.
Zítra se setkáme se Samirovou zamìstnankyní. Musí ti nìco øíct.
Øekni jí, že jsem pryè. Že se mùže vrátit.
Bude lepší když tu nìjakou dobu nebudeme.
Fouade...vystupujeme.
Vstaò.
Nech mì.
Øekl jsem, vstaò.
Pojï. Nech toho.
Díky.
Co to dìláš? Když øíkám vstaò, udìláš to.
Dívej se na mì, když s tebou mluvím.
Bìž pryè.
Cos øíkal?
Nech mì.
Co to zase dìláš. Podívej se na mì?
Co je? Co se dìje?
Vezmi si svùj polštáø.
Ne.
Co se s tebou dìje?
Fouade, mluv.
Chci se vrátit zpátky k Marii.
Musíme se vrátit na nìjakou dobu k nám domù.
Øíkal jsi, že už tam bydlet nebudeme.
Nikdy.
Ano. Ale teï je to jinak.
Protože pøišel ten pán?
Ne.
Protože jsem vèera zlobil?
Ne.
Proè tì Luci nemá ráda?
Protože si myslí, že jí chci vzít její mámu.
Ale ona nemá ráda ani svou mámu.
Samozøejmì, že má, jako všechny dìti.
Jako ty... Nechybí ti tvoje maminka?
Ale ta s námi není.
Chceš ji vidìt? Mám tì za ní vzít?
Ne.
Proè?
Dìsí mì.
Máma?
Je mrtvá.
Proè to øíkáš, Fouade?
Kdyby byla mrtvá, nebyla by v nemocnici,
napojená na pøístroje.
Zemøela by, kdyby jí odpojili?
Proè to neudìlají?
Protože nevìdí, jestli takto chce nebo nechce žít.
Chce umøít.
Jak to víš?
Kvùli tomu spáchala sebevraždu. Chtìla zemøít.
Promiò, tati.
Tady to je. Ta skvrna.
Jeho žena tam také pracovala?
Jen pár dní. Samira napadlo, že by jí to mohlo zvednout náladu...
Ten den se Céline pohádala s jednou zákaznicí.
Céline je Samirova žena?
Ano, Samirova žena.
Pohádala se se zákaznicí, která tvrdila, že jsme tu skrvnu udìlali my v èistírnì.
Ale Céline øíkala: "Ne, ne. Ta skvrna tam byla už pøedtím.".
To je vše?
Ano. Na to jsem øekla, že jí ty šaty vyèistíme znovu, a že si je mùže druhý den vyzvednout.
Pak se na mì Céline rozzlobila, že se mì na nic neptala, že to ona je šéf.
Øekla, že ty šaty už byly zašpinìné pøedtím, že s tím nemáme co do èinìní, a pak ty šaty vyhodila ven na chodník.
A ta zákaznice zavolala policii.
A když jsem chtìla odejít...
Pracujete tam naèerno?
Ano.
Ale Céline mi øekla, abych zùstala a dosvìdèila, že ta skvrna tam byla už pøedtím, že jsme to nebyli my.
Nevìdìla jsem, co mám dìlat. Tak jsem potajmu zavolala Samirovi, aby pøišel.
Když pøišel, omluvil se té zákaznici a øekl, že zaplatí za zpùsobenou škodu.
Ale ta zákaznice souhlasila jen pod podmínkou, že se jí Céline omluví.
Céline to odmítla, a zaèala se se mnou hádat, proè jsem potají zavolala Samira.
Když jsem se už chystala k odchodu, Samir mì chytil za ruku a øekl mi, abych poèkala a požádal svou ženu, aby odešla.
Vyhodil ji pøímo pøede mnou a tou zákaznicí a já tam zùstala.
Jak dlouho to bylo pøed tou sebevraždou?
Asi ètyøi nebo pìt dní.
Mohu už jít?
Dìkuji.
Taková deprese bývá.
I trocha staèí k tomu, aby tì to potopilo.
Den pøedtím, než spáchala sebevraždu, jsem jí poslala všechny milostné emaily Samira a mámy.
Co teï budeš dìlat?
Pojedu do Bruselu.
To je nesmysl. Se svým otcem nevydržíš ani dva dny. Vra se k mámì.
Nemùžu. Samirova žena je mrtvá kvùli mnì. Nemùžu se dívat do oèí jejího syna.
Posaï se.
Chceš, abych ti pomohl?
Neøekneš to mámì, že ne?
Poslouchej.
To ne.
Øekl jsem ti, aby sis sedla!
Posaï se.
Nemìla jsem ti to øíkat.
Poèkej. Poslouchej mì.
Buï si to necháš pro sebe, a budeš žít v noèních mùrách po zbytek života,
anebo øekneš všechno své matce.
Co to zmìní?
Mùže to mít vliv na její rozhodnutí ohlednì svatby.
Už je rozhodnutá. Je tìhotná.
Pøedstav si, že se to dozví po narození toho dítìte. Potom už bude opravdu pozdì.
Kdybych jí to chtìla øíct, už bych jí to øekla.
Luci, není dùležíté, jestli chceš, nebo ne. Zeptej se sama sebe, jestli není spíše dùležité, aby to vìdìla tvá matka.
Má právo to vìdìt.
Ahoj mami.
Ahoj. Otevøeš mi branku, prosím?
Koupila jsi èipsy?
Ano, koupila.
Ty jsi tu?
Byl jsem s Luci.
Jsi v poøádku?
Byli jste na té schùzce?
Jaké schùzce?
Se Samirovou zamìstnankyní.
Och, ano.
A?
Øíkala jsi Luci, že pøijedu do Paøíže?
Ne.
Tak jak to že to vìdìla?
Ona to vìdìla?
Jak to?
Nevím.
Možná ti ète emaily.
Kam to dáváš?
Stalo se nìco?
Neprojdeme se?
Ne, jsem unavená.
Co se stalo Ahmade?
Chceš bydlet s tátou?
Jestli odejdeš, pùjdu s tebou.
Musíš zùstat s mámou.
Chci být s tebou.
To není dobrý nápad.
Tátova manželka je divná, že?
Pojï.
Je pravda, co øíkal Ahmad?
Proè jsi mi to udìlala?
Co jsem ti udìlala, ty malá mrcho? Co jsem ti udìlala?
Nech ji, Marie!
Uklidni se. Uklidni se!
Pøestaò.
Pust mì, pust mì.
Slíbila jsi mi, že zùstaneš v klidu.
Vypadni z tohoto domu.
Jdìte na chvíli ven.
Nech mì být.
Sama je na tom dost zle.
Chtìl jsem, aby ti to øekla.
Nemusela øíkat. Mohla si to nechat pro sebe.
Byla bys radìji?
Buï zticha.
Co tu ještì dìláš? Vypadni z tohoto domu!
Vypadni!
Už tì nikdy nechci vidìt!
Pøestaò!
Bìž do svého pokoje.
Bìž.
Uvìdom si, že to ty jsi psala ty maily. Ona je jen pøeposlala.
Už tì nechci poslouchat, bež.
Nesnáším, když mì pouèuješ a dáváš mi lekce a dìláš ze sebe moralistu.
Nejsem moralista.
To ty jsi chtìla, abych sem pøišel a promluvil si s Luci.
Chtìla jsem, abys pøijel podepsat ty posraný rozvodový papíry ne kvùli Luci...
Poslyš.
..ne abych tì vidìla po ètyøech letech.
Poslouchej mì.
Proè jsi mi neøekla, abych pøijel minulý rok?
Proè jsi chtìla, abych byl tady uprostøed tìch sraèek?
Že se nestydíš.
Chtìla ses vdát, aniž bych to vìdìl.
Bìž si pøeèíst své emaily...
Nezabukovala jsi hotel.
Nemluv blblosti..
A mìl jsem spát ve stejné místnosti jako jeho syn, proè?
Napsala jsem ti email.
Pøivedla jsi mì sem, aby ses mi pomstila. Nic víc.
Ano, máš pravdu! Jsi teï spokojený?
Staèilo mi øíct u soudu, že jsi tìhotná.
Proè?
Nechceš už jít?
Bìž proboha.
Prosím...
Ona odchází...
Luci, kam jdeš? Vra se.
Kdo jsi, že mi øíkáš , co mám dìlat?
Prosím Luci, nedìlej to horší. Tvé matce není dobøe.
Proè jsi jí to øekl?
Dovolilas mi to.
Nedal jsi mi jinou možnost.
Nechtìl jsem, abys po zbytek života trpìla.
A teï netrpím?
Teï je všechno v poøádku?
Poèkej...
Mùžeš mi pùjèit nìjaké peníze?
Poèkej, pùjdu s tebou.
Poèkej...
Já pùjdu.
Ahmade.
Mùžu se tì na nìco zeptat?
Na co?
Co bylo v tìch emailech?
Nevím.
Vra se.
Ahmade.
Ahmade... podívej se na mì.
Už s tím nic víc nenadìláš.
Støih.
Vzpomínáš na mì s Mitrou?
Støih.
Nikdo není nepostradatelný.
Øíkám si, že kdybych pøed ètyømi lety neodešel...
Kdybys nešel pøed ètyømi lety, šel bys za rok.
V lepším pøípadì za dva roky.
Nepatøíš sem...
Co jsem ti øekl hned první den?
Musíš si vybrat. Nemùžeš stát jednou nohou tady a druhou tam.
Chceš mu to øíct?
Nemùžeš mu to øíct.
Jdi spát.
Zhasni.
Je tu Samir?
Ano, nahoøe.
Ahoj.
Ahoj Fouade.
Jsi v poøádku?
Ano.
Máš chvilku?
Jasnì.
Pojï dál.
Co to je?
Její parfémy.
Beru je do nemocnice na zkoušku. Sestra øíkala, že její èichová pamì by mohla fungovat.
Ten je tvùj.
Mìla ho ráda.
Co se dìje?
Nic.
Proè nejdeš dál?
Musím jít.
Nelíbí se mi, že skrýváš své pocity.
Nic neskrývám.
Proè nejsi šastný? Je pøeci dobøe, že by mohla na nìco reagovat.
Co chceš, abych øekl?
Jsi zaseknutý mezi mnou a ní.
Tohle jsi vydedukovala dnes v noci?
Ne.
Vím to už dlouho.
Od kdy?
Jak to myslíš od kdy?
Protože až do minulého týdne ti to nevadilo.
Vždycky jsem mìla ten pocit, i když jsem nic neøíkala.
Možná jsem si nebyla jistá.
Jistá èím?
Že jsem jen náhražka za tvou ženu.
A já jsem náhražka za koho?
Za nikoho.
Jsi si jistá?
Nejsem náhodou jen kompenzací tvého nevydaøeného manželství?
Kdyby to tak bylo, pøece bych s tebou neotìhotnìla.
To bylo pøece nechtìné.
Mùžu si to nechat vzít.
Chceš ho jenom proto, abys zapomnìla na nìho.
Snažíš se pøesvìdèit sama sebe, že už je mezi vámi konec.
Nejsi si tím jistá. Jinak bys ho nevodila k sobì domù a nechala ho bydlet v hotelu.
Podívej se na sebe. Já tì nepoznávám.
Vím, proè tvoje žena spáchala sebevraždu.
Nezatahuj ji do toho.
Ona to vìdìla.
Nevykládej stejné nesmysly jako tvoje dcera.
Kdyby nìco vìdìla, øekla by mi to.
Nikdy se tì na mì nezeptala?
Jako na co?
Nevím, tøeba proè jsi se mnou tak èasto.
Ne, byla jsi prostì další klient.
A co ty? Tebe nepodezøívala?
Ne.
Pøál bych si, aby ano.
Pøál bych si, aby mì podezøívala, jestli nemám nìkoho jiného.
Aspoò bych vìdìl, že mì milovala.
Luci jí poslala naše emaily.
Jak to, že mìla její emailovou adresu?
Tvoje žena jí ji dala.
Ony se setkaly?
Luci volala do èistírny a øekla tvé ženì, že má nìjaké naše maily, které by jí chtìla poslat.
A tvoje žena souhlasila.
Kdy jí volala?
Den pøed její sebevraždou.
Naimo, pojï sem na chvilku.
Po té hádce, jak jsem øekl Céline, aby odešla... Vzpomínáš?
Ano.
Chodívala sem, když jsem tu nebyl?
Ne.
Ani když chtìla jít nahoru?
Ne. Poslední dny jsem ji vùbec nevidìla.
Vùbec nechodila dolù?
Jen v ten den.
A den pøedtím?
Ne. Proè?
Zdá se, že sem nìkdo telefonoval a mluvil s mou ženou.
Bìž.
Dìkuji.
Vem to za mì na chvíli.
Hned jsem zpìt.
Promiò, mami.
Jen mi slib, že už mi nebudeš lhát.
V èem jsem ti lhala?
Že jsi poslala ty emaily.
Mùžeš mi to slíbit?
Ano?
Proè si myslíš, že jsem ti lhala?
V ten den pøed sebevraždou nebyla vùbec v èistírnì.
Ale já s ní mluvila.
Ne.
Ano, mluvila.
Mìla pøízvuk.
Jeho žena je francouzska.
Dobré ráno.
Proè jsi to udìlala?
Co?
Proè jsi to udìlala?
Co?
Proè jsi se pøedstavila jako má žena a dala té holce její emailovou adresu?
Promiòte.
Nechci, aby ses omlouvala. Øekni mi proè.
Mluv!
Nemìla mì ráda.
Nemìla tì ráda? Proè? Nìco jste si udìlaly?
Ne.
Tak proè tì nemìla ráda?
Myslela si, že spolu nìco máme.
Co si myslela?
Proè? Proè by si to myslela?
Protože jste mì zamìstnal i bez papírù. Podezøívala mì.
Øekla ti nìco?
Ne.
Tak jak jsi pøišla na takovou blblost?
Poøád vyhledávala problémy, tak jsem si myslela...
Ty sis myslela?
Ven!
Nikdy po mì nechtìla, abych tì vyhodil.
Ale ona vždycky...
Vždycky dìlala všechno proto, abyste mì vyhodil.
Tøeba co? Hmm?
No? Ptal jsem se, co dìlala?
Spoustu vìcí...
Jako co?
Promiòte.
Jako co?
V ten den, kdy ta zákaznice zavolala policii, nechtìla Céline, abych odešla.
Jak to souvisí?
Chtìla, aby policie pøišla na to, že tu nesmím pracovat.
To je všechno?
Kvùli tomu je v komatu?
Zmiz!
Prala jsem, žehlila i balila ty šaty, kvùli kterým jsme se pohádaly.
Vypadni!
Jsem si jistá, že tam nebyla žádná skvrna. To ona ji tam udìlala. Udìlala to schválnì.
Jsem tu už rok a nikdy jsem nevidìla takto zašpinìné šaty.
Kolik ti dlužím?
Dìlám to pøece každý den. Nebyla tam žádná skvrna.
Pøísahám, že tam žádná skvrna nebyla. Udìlala to schválnì. Pøísahám!
Vypadni.
Vypadni!
Jen jsem chtìla, aby vìdìla, že mezi námi nic není.
Poøád jste mìl špatnou náladu a pøemýšlel nad nìèím. Ona si myslela, že je to kvùli mnì.
V ten den jste mi øekl, a zùstanu a chytil mì za ruku. Ale jí jste øekl, a odejde. V ten moment jsme se setkaly pohledem.
Vidìla jsem, co si myslí.
Víš, co jsi provedla... Matka malého kluka kvùli tobì leží v nemocnici už osm mìsícù jako kus masa.
To není kvùli mnì.
To ty jsi dala té holce její posranej mail.
Kdyby si ty emaily pøeèetla, všechno by pochopila.
Nepøišla by vypít ten èistící prostøedek do èistírny, abych to vidìla. Šla by se zabít pøed tu lékarnu, aby to vidìla ona.
Nebo nahoru, abyste to vidìl vy.
Proè pøede mnou?
Už se nevrátí?
Kdo?
Naima.
Ne.
Proè?
Udìlala nìco špatného.
Ale omluvila se.
Nìkteré vìci nejde jen tak odpustit.
Jaké?
Co sis udìlal s prstem?
Nic.
Chci jít zpátky za Leou.
Teï tam nemùžeme.
Do kdy?
Dokud nezjistíme, jak to bylo s maminkou.
A kdy to zjistíme?
Nevím.
Nudím se tady.
Tak proè nejdeš dolù za mnou, když se tady nudíš?
Dole to nemám rád.
Ahoj.
Trochu se projedeme, Fouade.
Jak se máš?
Mùžu pak jít k Marii?
Bež si pro vìci.
Bìž.
Nakreslíš nìco mamince?
Jo.
Posaï se.
Myslíš, že èetla naše emaily?
Nevím.
Kdyby je èetla...
nìco by ti øekla.
Od té hádky se zákaznicí jsme spolu nemluvili. Celou dobu na mì byla naštvaná.
A pokud je èetla... nebylo to pro ni dùležité.
Nebo ne?
Možná.
Nevím. Teï chci ale mluvit o tom, co je teï. Co bylo, to bylo.
Teï je dùležité to, že nosíš naše dítì.
Na ostatní musíme zapomenout.
Mùžeme?
Musíme.
A když ne?
Co zápìstí, je to lepší?
Poøád to trochu bolí.
Nešla jsi k doktorovi?
Je to nedostatkem vápníku. Kvùli dítìti.
Kolikátý mìsíc?
Nìco málo pøes dva.
Myslel jsem, že ses zranila pøi malování.
Sama nevím.
Možná.
Chci ti nìco øíct, než odjedu.
O èem?
Když jsem pøed ètyømi lety odešel...
To je jedno...
Chci ti to øíct.
Ne.
Už se k tomu nechci vracet.
Zapomeò na to.
Tak já pùjdu.
A co tvoje vìci v kùlnì?
Nechci je.
Vem si je.
Sbohem. Co to dìláte?
Snažíme se sundat vrtulník.
Je rozbitý?
Ne, jen se tam zaseknul.
Dosáhneš tam?
Poèkej... poèkej.
Opatrnì.
Odcházíš?
Ano, odcházím.
Sbohem Fouade.
Sbohem.
Bohužel, žádná reakce.
Nic?
Nic jsem nevidìl.
Takže myslíte, že to poškrábání bøicha bylo neúmyslné?
Možná. Tyto testy neodhalí stav vìdomí.
Ale nikdy pøedtím si bøicho neškrábala.
Tìžko øíct, možná se to stalo, když ji chtìly sestry pøesunout.
Takovýto pacienti mívají citlivou kùži.
Promiòte doktore.
Je to jisté, že se nepoškrábala sama?
Poèkejte do dalších testù. Ale i v pøípadì, že budou negativní, budou zde pochybnosti.
V tìchto pøípadech nemùžete øíct nic jistì.
Ty parfémy jsou vedle její postele.
Promiòte, zkoušeli jste všechny?
Jen jeden nebo dva.
Brzy na shledanou.
Pokud nìco ucítíš, Céline, stiskni mi ruku.
Z anglických a francouzských titulkù pøeložil jneck